语文笔记分享：文言文翻译虚词有什么技巧？

　　作者:橙一学姐

　　1、根据文意推测

　　虚词一般有多种用法，要确定其具体的用法和意义，一定要结合上下文的语意来翻译。

　　以“焉”为例子，进行实战演练：

　　（1）针针丛棘，青麻头伏焉。（《促织》）

　　很明显，上下文语意是“一只‘青麻头’（蟋蟀）藏在‘针针丛棘’之中”。由此可推出，这里的“伏焉”意思是“伏在那里”。因此，“焉”的用法是兼词，指“于之”，译作“在那里”。

　　蟋蟀

　　（2）故为之说，以俟夫观人风者得焉。（《捕蛇者说》）

　　上下文交代了写文章的目的，即等待那些考察民情的人能够看到这篇文章。由此可推出，这里的“得焉”即“能够看到这篇文章”。因此，“焉”虽然在句尾，但不作语气词，用作代词，代指这篇文章。

　　（3）颠而不扶，则将焉用彼相矣？（《季氏将伐颛臾》）

　　“焉”用在疑问句中，表示责备的语气，由此可推出，句中“焉”是疑问代词，可译为“哪里”“怎么”。

　　孔圣人像

　　（4）圣心备焉。（《劝学》）

　　“焉”用在陈述句中，是语气词。

　　2、根据句中位置推测

　　一些虚词在句中位置不同就起不同作用。

　　例如：“也”

　　在句末表示陈述、疑问等语气，在句中一般起舒缓语气的作用。

　　又例如：“其”

　　在句首一般是语气副词，如“其李将军之谓也”，这里的“其”，就是语气副词，表推测，译作“大概”；在句中，如果在动词后面，一般作代词，如“秦王恐其破壁”，这里的“其”，就是代词，代指“蔺相如”；在句中，如果在名词或代词的后面，一般作语气副词，如“尔其无忘乃父之志”，这里的“其”，就是语气副词，表期望，译作“一定”。

　　3、根据对称位置推测

　　文言文中，对称结构的句子间，位置相同的虚词一般用法相似或相同。因此，可以通过已知虚词的用法推出未知虚词的用法。

　　例如：舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。（《归去来分辞（并序）》）

　　“以”和“而”都是对称结构的句子间，在相同位置的虚词，很明显，“而”是表修饰的连词，由此可推出“以”也是表修饰的连词。

　　陶渊明画像

　　特别地，短语里也有类似的情况，如“因利乘便”

　　“因”和“乘”处于对称结构里的相同位置，“乘”是“趁着"的意思，由此可推断“因”也是“趁着”的意思。此外，这句话里的“利”和“便”也是对称位置，可以根据对称位置推测出实词的意思，都是指“有利的形势”。

　　4、根据语法推测

　　根据虚词在句子中所作的成分，来推断其意义和用法。

　　例如：相如因持璧却立。（《廉颇蔺相如列传》）

　　分析这句话的句子结构，主语是“相如”，“持璧却立”是连动结构，作谓语，由此推出，句中“因”作状语，用法是连词，译作“于是，就”。

　　廉颇蔺相如画像